HomePortalLatest imagesRegisterLog in

altText
altText
altText
altText
altText
altText

Share
 

 What does this sentence mean?

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
speedyc
Registered user
Registered user
avatar

Posts : 5
Join date : 2013-04-10

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeThu Jun 13, 2013 7:58 pm

Can you translate this sentence? Thanks.

za kradec ne stavash sine ti si budala shtom sarceto ti e vzela nqkoq jena
Back to top Go down
Phil-H
Super user
Super user
Phil-H

Posts : 381
Join date : 2013-01-26
Age : 75
Location : West Midlands, UK

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeThu Jun 13, 2013 10:29 pm

speedyc wrote:
Can you translate this sentence? Thanks.

za kradec ne stavash sine ti si budala shtom sarceto ti e vzela nqkoq jena
The closest I can come to is:

for kradec not stavash son you're an asshole shtom sarceto you take your nqkoq yen
Back to top Go down
justbazz1
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 1161
Join date : 2012-07-20

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 6:47 am

It's part of the lyrics to a popular Bulgarian song and roughly translates as..


You're no good for a thief, my son, you're too easily fooled, if your heart has been stolen by some woman.
Back to top Go down
Blink
Super user
Super user
Blink

Posts : 909
Join date : 2010-02-11

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 9:54 am

speedyc wrote:
Can you translate this sentence? Thanks.

za kradec ne stavash sine ti si budala shtom sarceto ti e vzela nqkoq jena


Just curious where did you get this? and why do you ask ?
Back to top Go down
speedyc
Registered user
Registered user
avatar

Posts : 5
Join date : 2013-04-10

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 12:33 pm

Blink wrote:
speedyc wrote:
Can you translate this sentence? Thanks.

za kradec ne stavash sine ti si budala shtom sarceto ti e vzela nqkoq jena


Just curious where did you get this? and why do you ask ?

A Turkish friend of mine has asked me. I don't know where he encounters this phrase.
Thank you very much for your help bgbazz.
Back to top Go down
chrissybg
Super user
Super user
avatar

Posts : 394
Join date : 2013-02-02

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 1:08 pm

this quote is written in slovinian and phil-h has the translation correct although the other translation is more or less correct. If your friend has taken on a girl friend or a wife they are telling him in no uncertain terms that he is a stupid fool!
Back to top Go down
justbazz1
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 1161
Join date : 2012-07-20

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 1:25 pm

You could be right Chrissy..as I said earlier, it's also part of a Bulgarian song which is sung in my house often.
Back to top Go down
chrissybg
Super user
Super user
avatar

Posts : 394
Join date : 2013-02-02

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 4:14 pm

Hi bgbass you know the clean version so that's OK wouldn't want to offend your delicate ears my dear lol [You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
justbazz1
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 1161
Join date : 2012-07-20

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 4:28 pm

I know the 'dirty' version as well Chrissy and can say that it's not for 'delicate' ears..bit of a bawdy ballad! Have to say it's very nice to be called 'my dear' by a girl younger than me.
Back to top Go down
chrissybg
Super user
Super user
avatar

Posts : 394
Join date : 2013-02-02

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 4:33 pm

your welcome darling lol [You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
justbazz1
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 1161
Join date : 2012-07-20

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 4:38 pm

This just gets better..I'm starting to blush.
Back to top Go down
oddball
Moderator
Moderator
oddball

Posts : 7312
Join date : 2009-10-20
Age : 65

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 6:17 pm

bgbazz wrote:
I know the 'dirty' version as well Chrissy and can say that it's not for 'delicate' ears..bit of a bawdy ballad! Have to say it's very nice to be called 'my dear' by a girl younger than me.

Ah hum!!! Keep it clean I only have delicate ears What does this sentence mean? 3998065313 Blooming fat ass What does this sentence mean? 2381841692 What does this sentence mean? 1865348797 but delicate ears g
Back to top Go down
chrissybg
Super user
Super user
avatar

Posts : 394
Join date : 2013-02-02

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 7:01 pm

What does this sentence mean? 2706089290 What does this sentence mean? 1865348797 What does this sentence mean? 1865348797 What does this sentence mean? 570106603 [You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
justbazz1
Moderator
Moderator
avatar

Posts : 1161
Join date : 2012-07-20

What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitimeFri Jun 14, 2013 7:25 pm

Ok..I give in..you win Berni! What does this sentence mean? 570106603 What does this sentence mean? 570106603




I'm still a lot older than both of you, though!
Back to top Go down
Sponsored content




What does this sentence mean? Empty
PostSubject: Re: What does this sentence mean?   What does this sentence mean? Icon_minitime

Back to top Go down
 

What does this sentence mean?

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: Language-