HomePortalFAQRegisterLog in

altText
altText
altText
altText
altText
altText

Share
 

 English Only Menus

View previous topic View next topic Go down 
AuthorMessage
Admin
Administrator
Administrator
Admin

Posts : 6136
Join date : 2009-08-15

English Only Menus Empty
PostSubject: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitimeMon Jun 27, 2011 3:47 pm

[size=55:1t4p0m32]Dnevnik

English Only Menus Puzzle Locals, Foreigners in Bulgarian Sea Resorts



Restaurant menus written only in English have caused some trouble for Bulgarians across the country's Black Sea resorts, its Commission for Consumer Protection has alarmed.

Most tourists visiting the largest Bulgarian sea resorts are foreigners, but the "
globalization"
of the menus has apparently gone too far. Besides menus being incomprehensible for many Bulgarians, the Commission for Consumer Protection has alarmed that hotels have been illegally boosting their number of stars in order to attract more tourists.

Consumer protection teams are also checking out the quality of the alcohol sold in some of the resorts.

As for the menus, Bulgarians may not be the only ones facing a language barrier during the summer tourist season. A lot of the restaurants translate their menus too carelessly, which often results in absurd dish "
titles"
.

"
A constipated old man from Bansko"
is an example of the Bulgarian "
restaurant"
English. "
Bansko's old man"
is a traditional delicacy in the country's southwestern ski resort of Bansko – and constipated is a homonym for "
slightly roasted"
in Bulgarian. The translator has obviously confused the dictionary entries.

"
Cheese under cover"
is the mysterious name received for a traditional cheese dish served under a lid.

"
Sponges with forgeries"
is how spiced mushrooms have been translated in a Bulgarian restaurant. One and the same word is used for "
mushroom"
and "
sponge"
in Bulgarian.

_________________
[You must be registered and logged in to see this image.]



Admin
"Life isn't about waiting for the storm to pass...it's about learning to dance in the rain."
Back to top Go down
http://www.ourbulgariaforum.com
itchyfeet
Mega user
Mega user
itchyfeet

Posts : 2267
Join date : 2010-09-10
Age : 63
Location : Paskalevets

English Only Menus Empty
PostSubject: Re: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitimeMon Jun 27, 2011 4:07 pm

Goodness knows what they would think of "
SPOTTED DICK."
Or SHEPHERDS PIE."


GOOSEBERRY FOOL might not be taken too friendly either.

English Only Menus 2381841692 English Only Menus 2381841692 English Only Menus 2381841692
Back to top Go down
starlite
Mega user
Mega user
avatar

Posts : 1784
Join date : 2009-10-11

English Only Menus Empty
PostSubject: Re: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitimeMon Jun 27, 2011 4:42 pm

and apple crumble or jam roly poly or bakewell tart. [You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
tonyb60
Mega user
Mega user
avatar

Posts : 2150
Join date : 2010-02-18

English Only Menus Empty
PostSubject: Re: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitimeMon Jun 27, 2011 7:02 pm

[You must be registered and logged in to see this link.] wrote:
Goodness knows what they would think of "
SPOTTED DICK."
Or SHEPHERDS PIE."


GOOSEBERRY FOOL might not be taken too friendly either.

English Only Menus 2381841692 English Only Menus 2381841692 English Only Menus 2381841692

Now now itchyfeet one must be PC you know. You must say Pimpled Penis or Spotted Richard English Only Menus 2381841692 English Only Menus 2381841692 English Only Menus 2381841692

_________________
Cast off all care, inhale fresh air.
Back to top Go down
Chris
Moderator
Moderator
Chris

Posts : 2299
Join date : 2009-09-14
Age : 56

English Only Menus Empty
PostSubject: Re: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitimeTue Jun 28, 2011 7:51 am

The translation from мед (honey) into copper is slightly worrying! [You must be registered and logged in to see this image.]

At least they got конфитюр (jam) fairly close with 'tam'
Back to top Go down
http://www.tonicwebworks.com
oddball
Moderator
Moderator
oddball

Posts : 7312
Join date : 2009-10-20
Age : 61

English Only Menus Empty
PostSubject: Re: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitimeTue Jun 28, 2011 11:43 pm

g
Toad in the hole English Only Menus 2381841692

_________________
Berni & Dougie [You must be registered and logged in to see this image.]
Back to top Go down
Sponsored content




English Only Menus Empty
PostSubject: Re: English Only Menus   English Only Menus Icon_minitime

Back to top Go down
 

English Only Menus

View previous topic View next topic Back to top 
Page 1 of 1

 Similar topics

-
» JAN/FEB 2011 VEGGIE ESSAY/ARTICLE CONTEST
» Communione Ordinaria
» Spanish to English translation driving laws

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
 :: Restaurants,Cafe,Bars, Clubs-